当院では外国人患者さんへ診療サポートを行っています。医療通訳者が、通院や入院時のコミュニケーションを手助けします。ご希望の方はお電話にてご予約ください。
Servicio de interpretación (Traducciones en Español y Portugués)
Serviço de interpretação (Traduções em Espanhol e Português)
医療通訳とは？
¿Qué es un intérprete médico?
O que é um intérprete médico?
外国人の患者さんに付き添って、医師の指導を通訳したり入院のサポートを行ったり、逆に患者さんからの相談や質問を医師や看護師などに伝えたりといった支援活動を行います。当院では週1回、スペイン語・ポルトガル語の通訳サービスを行っています。
Es un servicio dirigido a todos los pacientes extranjeros en la orientación médica y hospitalaria, consultas y preguntas entre los médicos, las enfermeras y el paciente. Este hospital ofrece los servicios de traducción en Español y Portugués una vez por semana.
É um serviço destinado a todos os pacientes estrangeiros em orientação médica e hospitalar, consultas e perguntas entre médicos, enfermeiros e o paciente. Este hospital oferece serviços de tradução em espanhol e português uma vez por semana.
どのような相談ができる？
¿Qué tipo de consulta se puede hacer?
O que tipo de consulta pode ser feita?
文化の違いが壁になって、なかなか話せないことや不安に思っていることもまずは通訳にお伝えください。医師や看護師などの専門家につないで、不安解消のお手伝いをします。
対応時間は毎週金曜日の9時から12時までとなりますのでご注意ください。
Puede comunicarse con el personal médico, enfermeras y personal del hospital, mediante el interprete para aclarar todas sus preguntas y dudas debido a las diferencias culturales entre ambas para una mejor comunicacion.
La atención son sólos los viernes de 9:00 a 12:00 horas.
Você pode entrar em contato com a equipe médica, os enfermeiros e a equipe do hospital, através do intérprete, para esclarecer todas as suas dúvidas e inseguras devido às diferenças culturais entre os dois para uma melhor comunicação.
A atenção é apenas às sextas-feiras, das 9:00 às 12:00.
サービス提供日時・予約方法
- ・毎週金曜日 AM9:00～AM12:00
- ・電話番号（予約）
静岡済生会総合病院 医療相談室
054-280-5038（直通）
Servicio de intérprete médico en español y portugues Sólo los Viernes de 9:00 a 12:00 horas.
Se realiza apoyo para la comunicación durante la consulta y los trámites de internación.
Reserva por teléfono.
Hospital General Saiseikai de Shizuoka (Sala de consulta)
Tel.054-280-5038
Dirección: Shizuokashi Surugaku Oshika 1-1-1
Serviços de intérprete em Espanhol e Português Toda Sexta das 9:00 às 12:00 horas.
Suporte de comunicação é feito durante a consulta e as formalidades de internação.
Reserve por telefone.
Hospital Geral Saiseikai de Shizuoka(Sala de Consulta)
Tel.054-280-5038
Endereço:Shizuokashi Surugaku Oshika 1-1-1